Mansfield Park на английском с параллельным переводом

About thirty years ago Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park, in the county of Northampton, and to be thereby raised to the rank of a baronet’s lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income.

Около тридцати лет назад мисс Мария Уорд из Хантингдона, имея всего семь тысяч фунтов, имела счастье пленить сэра Томаса Бертрама из Мэнсфилд-Парка в графстве Нортгемптон и тем самым возвыситься до статуса баронетской леди со всеми удобствами и последствиями красивого дома и большого дохода.

All Huntingdon exclaimed on the greatness of the match, and her uncle, the lawyer, himself, allowed her to be at least three thousand pounds short of any equitable claim to it.

Все Хантингдоны восклицали о величии матча, и её дядя, адвокат, сам, признал, что ей не хватает по крайней мере трёх тысяч фунтов для каких-либо справедливых притязаний на него.

She had two sisters to be benefited by her elevation; and such of their acquaintance as thought Miss Ward and Miss Frances quite as handsome as Miss Maria, did not scruple to predict their marrying with almost equal advantage.

У нее было две сестры, которым предстояло выиграть от ее возвышения; и из их знакомых те, кто считал мисс Уорд и мисс Фрэнсис почти такими же красивыми, как мисс Мария, не колебались предсказывать, что они выйдут замуж почти с таким же преимуществом.

But there certainly are not so many men of large fortune in the world as there are pretty women to deserve them.

Но в мире, конечно, не так много богатых мужчин, сколько есть красивых женщин, которые их заслуживают.

Miss Ward, at the end of half a dozen years, found herself obliged to be attached to the Rev.

Мисс Уорд, по прошествии шести лет, оказалась вынужденной привязаться к преподобному.

Mr.

Мистер

Norris, a friend of her brother-in-law, with scarcely any private fortune, and Miss Frances fared yet worse.

Норрис, друг её зятя, почти без личного состояния, и мисс Фрэнс пришлось ещё хуже.

Miss Ward’s match, indeed, when it came to the point, was not contemptible: Sir Thomas being happily able to give his friend an income in the living of Mansfield; and Mr. and Mrs.

Брак мисс Уорд, действительно, когда доходило до дела, не был презренным: сэр Томас, будучи рад возможности предоставить своему другу доход в приходе Мэнсфилда; и мистер и миссис.