Northanger Abbey на английском с параллельным переводом

No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy would have supposed her born to be an heroine.

Никто, кто когда-либо видел Кэтрин Морленд в младенчестве, не подумал бы, что ей суждено стать героиней.

Her situation in life, the character of her father and mother, her own person and disposition, were all equally against her.

Её положение в жизни, характер отца и матери, её собственная внешность и характер — всё было против неё.

Her father was a clergyman, without being neglected, or poor, and a very respectable man, though his name was Richard—and he had never been handsome.

Её отец был священником, не лишённым заботы, и не бедным, и весьма уважаемым человеком, хотя его звали Ричард — и он никогда не был красавцем.

He had a considerable independence besides two good livings—and he was not in the least addicted to locking up his daughters.

У него была значительная независимость помимо двух хороших бенефициев — и он совершенно не был склонен запирать своих дочерей.

Her mother was a woman of useful plain sense, with a good temper, and, what is more remarkable, with a good constitution.

Её мать была женщиной полезного здравого смысла, с хорошим нравом и, что ещё более примечательно, с крепким здоровьем.

She had three sons before Catherine was born; and instead of dying in bringing the latter into the world, as anybody might expect, she still lived on—lived to have six children more—to see them growing up around her, and to enjoy excellent health herself.

У неё было трое сыновей до рождения Екатерины; и вместо того, чтобы умереть, производя последнюю на свет, как любой мог бы ожидать, она всё же продолжала жить — жила, чтобы родить ещё шестерых детей — видеть, как они растут вокруг неё, и сама наслаждаться отличным здоровьем.

A family of ten children will be always called a fine family, where there are heads and arms and legs enough for the number; but the Morlands had little other right to the word, for they were in general very plain, and Catherine, for many years of her life, as plain as any.

Семью из десяти детей всегда назовут хорошей семьёй, где голов, рук и ног достаточно для такого числа; но Морланды имели мало других оснований для этого слова, так как в целом были очень заурядными, и Кэтрин на протяжении многих лет своей жизни была такой же заурядной, как любая другая.