Persuasion на английском с параллельным переводом

Sir Walter Elliot, of Kellynch Hall, in Somersetshire, was a man who, for his own amusement, never took up any book but the Baronetage; there he found occupation for an idle hour, and consolation in a distressed one; there his faculties were roused into admiration and respect, by contemplating the limited remnant of the earliest patents; there any unwelcome sensations, arising from domestic affairs changed naturally into pity and contempt as he turned over the almost endless creations of the last century; and there, if every other leaf were powerless, he could read his own history with an interest which never failed.

Сэр Уолтер Эллиот из Келлинч-Холла в Сомерсетшире был человеком, который для собственного развлечения никогда не брал в руки никакой книги, кроме «Баронетства»; там он находил занятие для праздного часа и утешение в горестный час; там его способности пробуждались к восхищению и уважению при созерцании ограниченного остатка самых ранних патентов; там любые неприятные ощущения, возникающие из домашних дел, естественным образом превращались в жалость и презрение, когда он перелистывал почти бесконечные творения прошлого века; и там, если каждый другой лист был бессилен, он мог читать свою собственную историю с интересом, который никогда не ослабевал.

This was the page at which the favourite volume always opened:

Это была страница, на которой всегда открывался любимый том:

“ELLIOT OF KELLYNCH HALL.

Эллиот из Келлинч-Холла.

“Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester, by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a still-born son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”

Уолтер Эллиот, родившийся 1 марта 1760 года, женился 15 июля 1784 года на Элизабет, дочери Джеймса Стивенсона, эсквайра из Саут-Парка в графстве Глостер, от которой леди (умершей в 1800 году) он имеет потомство: Элизабет, родившуюся 1 июня 1785 года; Энн, родившуюся 9 августа 1787 года; мертворождённого сына, 5 ноября 1789 года; Мэри, родившуюся 20 ноября 1791 года.