His last bow : Some later reminiscences of Sherlock Holmes на английском с параллельным переводом

I find it recorded in my notebook that it was a bleak and windy day towards the end of March in the year 1892.

Я обнаруживаю запись в своей записной книжке о том, что был хмурый и ветреный день в конце марта 1892 года.

Holmes had received a telegram while we sat at our lunch, and he had scribbled a reply.

Холмс получил телеграмму, пока мы сидели за обедом, и он набросал ответ.

He made no remark, but the matter remained in his thoughts, for he stood in front of the fire afterwards with a thoughtful face, smoking his pipe, and casting an occasional glance at the message.

Он не сделал никакого замечания, но этот вопрос остался у него в мыслях, потому что он стоял перед камином потом с задумчивым лицом, куря трубку и бросая время от времени взгляд на сообщение.

Suddenly he turned upon me with a mischievous twinkle in his eyes.

Внезапно он повернулся ко мне с озорным блеском в глазах.

“I suppose, Watson, we must look upon you as a man of letters,” said he.

«Я полагаю, Уотсон, мы должны смотреть на вас как на человека пера», — сказал он.

“How do you define the word ‘grotesque’?”

Как вы определяете слово «гротеск»?

“Strange—remarkable,” I suggested.

«Странно—замечательно», — предположил я.

He shook his head at my definition.

Он покачал головой на моё определение.

“There is surely something more than that,” said he; “some underlying suggestion of the tragic and the terrible.

В этом, несомненно, есть нечто большее, — сказал он; — некий скрытый намек на трагическое и ужасное.

If you cast your mind back to some of those narratives with which you have afflicted a long-suffering public, you will recognise how often the grotesque has deepened into the criminal.

Если вы вернетесь мысленно назад к некоторым из тех повествований, которыми вы мучили многострадальную публику, вы поймете, как часто гротеск перерастал в криминал.