The Memoirs of Sherlock Holmes на английском с параллельным переводом

I am afraid, Watson, that I shall have to go,” said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.

Боюсь, Ватсон, что мне придется уйти, — сказал Холмс, когда мы однажды утром вместе сели завтракать.

“Go!

Иди!

Where to?”

Куда?

“To Dartmoor; to King’s Pyland.”

В Дартмур; в Кингс-Пайленд.

I was not surprised.

Я не был удивлен.

Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England.

Действительно, моё единственное удивление заключалось в том, что он ещё не был замешан в этом необычном деле, которое было единственной темой разговоров по всей Англии.

For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks.

В течение целого дня мой спутник бродил по комнате, опустив подбородок на грудь и нахмурив брови, заряжая и перезаряжая свою трубку самым крепким черным табаком, и абсолютно глухой к любым моим вопросам или замечаниям.

Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and tossed down into a corner.

Свежие выпуски каждой газеты были присланы нашим агентом по доставке прессы, чтобы их лишь бегло просмотрели и бросили в угол.

Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding.

Однако, каким бы молчаливым он ни был, я прекрасно знал, о чём он размышлял.

There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer.

Была лишь одна проблема перед публикой, которая могла бросить вызов его аналитическим способностям, и это было странное исчезновение фаворита Кубка Уэссекса и трагическое убийство его тренера.