The Valley of Fear на английском с параллельным переводом

“I am inclined to think—” said I.

«Я склонен думать, —» сказал я.

“I should do so,” Sherlock Holmes remarked impatiently.

«Я должен так поступить», — нетерпеливо заметил Шерлок Холмс.

I believe that I am one of the most long-suffering of mortals; but I’ll admit that I was annoyed at the sardonic interruption.

Я считаю, что я один из самых терпеливых смертных; но признаюсь, что меня раздражало это сардоническое вмешательство.

“Really, Holmes,” said I severely, “you are a little trying at times.”

Право, Холмс, — строго сказал я, — вы временами бываете немного утомительны.

He was too much absorbed with his own thoughts to give any immediate answer to my remonstrance.

Он был слишком поглощён собственными мыслями, чтобы дать немедленный ответ на моё возражение.

He leaned upon his hand, with his untasted breakfast before him, and he stared at the slip of paper which he had just drawn from its envelope.

Он оперся на руку, перед ним стоял нетронутый завтрак, и он уставился на клочок бумаги, который только что вытащил из конверта.

Then he took the envelope itself, held it up to the light, and very carefully studied both the exterior and the flap.

Затем он взял сам конверт, поднёс его к свету и очень внимательно изучил как внешнюю сторону, так и клапан.

“It is Porlock’s writing,” said he thoughtfully.

«Это почерк Порлока», — задумчиво сказал он.

“I can hardly doubt that it is Porlock’s writing, though I have seen it only twice before.

Я едва ли могу сомневаться, что это почерк Порлока, хотя я видел его только дважды прежде.

The Greek e with the peculiar top flourish is distinctive.

Греческая буква e со своеобразным верхним завитком отличается.